23.05.2024. В Национальной библиотеке Чеченской Республики имени Абузара Айдамирова состоялась презентация поэмы Шейх Мансур, переведенной на чеченский язык. Поэма написана чеченским писателем, членом Союза писателей России Асламбеком Тугузовым.

23.05.2024. В Национальной библиотеке Чеченской Республики имени Абузара Айдамирова состоялась презентация поэмы «Шейх Мансур», переведенной на чеченский язык. Поэма написана чеченским писателем, членом Союза писателей России Асламбеком Тугузовым, а перевод выполнила член Союза писателей РФ Хаяури Инга Аликовна.



В данном мероприятии приняли участие: председатель Комитета Парламента Чеченской Республики по межпарламентским связям, национальной и информационной политике и взаимодействию с общественными организациями, председатель Союза писателей ЧР Аламахад Ельсаев, председатель Комитета по вопросам социальной политики, здравоохранения и спорта Аднан Нагаев, депутаты Алихан Элембаев и Бадруддин Тамаев.

Кроме того, на презентацию приехали многочисленные гости из Северной Осетии-Алания и Кабардино-Балкарии. Это известные писатели, поэты, общественные деятели. Их присутствие на этом событии подчеркивало его значимость.

Над переводом поэмы «Шейх Мансур» Инга Хаяури работала около года. Он выполнен с сохранением основной поэтической мысли произведения.

В ходе мероприятия Инге Хаяури за большой вклад в развитие языка и литературы чеченского народа от лица Председателя Парламента ЧР Шаида Жамалдаева была вручена Почетная грамота Парламента ЧР, а также председатель Союза писателей ЧР Аламахад Ельсаев вручил ей медаль имени Абузара Айдамирова за достижения в развитии чеченской литературы. Каждый, кто принимал участие в мероприятии, поздравил автора перевода поэмы и пожелал дальнейших успехов в творческой жизни.

Отметим, что поэма «Шейх Мансур», в котором был воссоздан образ одного из самых любимых народных героев, личности, прославившей весь Кавказ как обитель свободы, стала ярким событием в литературной жизни Чеченской Республики и не только.